Pat-a-Pan
“Praise the LORD with harp: sing unto him with
the psaltery
and an instrument of ten strings. Sing unto him a new song;
play skilfully with a loud noise.”
|
|
||
|
|
12/22/16 - NNHS Newsletter Pat-a-Pan “Praise the LORD with harp: sing unto him with
the psaltery |
|
Dear Friends and Schoolmates,
This is a charming old French
carol which I remember from the days of my youth. Merry Christmas!
BONUS #1 - http://www.youtube.com/watch?v=ZeiLED8ln8M - Pat-a-Pan - Julie Andrews
BONUS #2 - http://www.youtube.com/watch?v=dXq7XcAO3nA - Pat-a-Pan - Mannheim Steamroller
BONUS #3 - https://www.youtube.com/watch?v=5Z5CsHGX4xs - Pat-a-Pan - Steve Green
BONUS #4 - http://www.youtube.com/watch?v=Af7P2PMIx10 - Pat-a-Pan - David Archuleta
BONUS #5 - http://www.youtube.com/watch?v=i1EJeUGPh6s - Pat-a-Pan - The Mormon Tabernacle Choir (Piano Tribute Players)
BONUS #6 - http://www.youtube.com/watch?v=hv1lhk1XBI0 - Pat-a-Pan - Ms. Benke's Flute Choir, 2008
BONUS #7 - http://www.youtube.com/watch?v=txkGiu-eT1o - Pat-a-Pan - The Salt Lake Children's Choir, 2008
From http://en.wikipedia.org/wiki/Patapan:
| "Patapan" (or "Pat-a-pan") is a
French
Christmas carol in
Burgundian dialect, later adapted into English. It was written
by
Bernard de La Monnoye (1641–1728) and first published in Noël
bourguignons in 1720.[1]
Its original title is "Guillô, Pran Ton Tamborin" ("Willie,
Bring Your Little Drum" or "Willie, Take Your Little Drum"). The carol revolves around the birth of Jesus Christ, and is told from the perspective of shepherds playing simple instruments—flutes and drums—the onomatopoetic sound of which gives the song its name; "patapan" is meant to mimic the sound of the drum, and an accompanying lyric, "tu-re-lu-re-lu," the flute. This is similar conceptually to the carol "The Little Drummer Boy", with its chorus of "pa-rum-pa-pum-pum." American singer-songwriter David Archuleta recorded a contemporary version of "Pat-a-Pan" on his 2009 album Christmas from the Heart.[2] American Composer John Gerrish wrote Variations on a Burgundian Carol for 3 Recorders published by Associated Music Publishers in 1957, based on the Patapan theme. You can hear it being played by his three children at the composer's 100th birthday party held on 8/14/10 HERE. Pagan folk musician Damh The Bard recorded his version on the 2009 album, 'Tales Of The Crow Man', substituting Christian references in the lyrics with pagan ones to make it a celebration of the Winter Solstice.[3] |
THIS WEEK'S BIRTHDAYS:
Happy Birthday today to
Kitty Norman Haskins ('57) of VA
AND Elliott Schlosser ('63)
AND
Dottie Pegram Daniels (NNHS /
George
Washington HS - '64) of WV
AND
Harry Barritt ('64) of VA AND
Dale Mueller ('64) of VA
AND
Bill Rash ('67) of VA!
Happy Birthday tomorrow to
Tom Flax ('64) of VA AND
Joyce Lawrence Cahoon ('65) of VA
AND
Holly Hill Campbell (Hampton Roads Academy -
'72) of VA!
Happy Birthday this week to:
24 -
James Gay ('57)
AND
Ann W. Hutcheson ('57)
AND
Malcolm Davis ('65) of
VA
AND
Sandye Jordan
Frost ('67) of NC;
25 -
Patsy Bloxom Meider ('57) of NC
AND
Doug Dickinson ('69) of VA;
27 -
Gary Farnsworth ('58) of NV AND
Anita Morgan
Becker ('66) of VA;
28 - Bob Stalnaker ('63);
29 -
Jack Nelson ('54) of
Northern VA AND Roy Tate ('57)
AND Ginny Goolsby James ('63) AND
the late Kenny Lipscomb ('63)
(deceased
04/20/15)
AND
Michael Artman ('66) of VA!
Many Happy
Returns, One and All!
800 YEARS AGO TODAY:
| December 22, 1216 - Pope Honorius III approved the Dominican Order through the papal bull of confirmation Religiosam vitam. |
THIS DAY IN WWII:
|
December 22, 1940 -
Himarë was
captured by the
Greek army. December 22, 1941 - British Prime Minister Winston Churchill arrived in Washington for a wartime conference, the Arcadia Conference, with U.S. President Roosevelt. December 22, 1942 - Adolf Hitler signed the order to develop the V-2 rocket as a weapon.December 22, 1944 - Battle of the Bulge – German troops demanded the surrender of United States troops at Bastogne, Belgium, prompting the famous one word reply by General Anthony McAuliffe: "Nuts!"
December 22, 1944 - The
People's Army of Vietnam was formed to resist
Japanese
occupation of
Indo-China, now
Vietnam. |
THIS DAY IN
1966:| Thursday, December 22, 1966 -
Gymnast and coach
Dmitry Bilozerchev was born Dmitry Vladimirovich Bilozerchev (Дмитрий
Владимирович Билозерчев) in Moscow, Russia.
Thursday, December 22, 1966 - Singer-songwriter and bass player Marcel Schirmer was born in Freiburg im Breisgau, Germany. Thursday, December 22, 1966 - Lawyer and politician David Wright was born in Oakengates, Telford, Shropshire, England. |
From My Friend, Daniel, of UT - 12/21/14:
| “It is because of
Heavenly Father's gift of His Son that all men-past, present, and
future-can return to live with Him who is the Father of our spirits. But
to insure that that can happen, it was first necessary for Jesus to come
to earth in the flesh to teach men by His example the correct way to
live and then to willingly give up His life and, in some miraculous way,
accept the burden for the sins of mankind.”
-
Spencer W.
Kimball |
Thanks so
much, Daniel!
From Jerry Blanchard ('62) of VA -
12/20/16:
 |
Thank you so much,
Jerry!
Merry Christmas!
 |
|
|
“Men
don't care what's on TV. They only care what else is on TV.”
- Jerry Seinfeld |
 |
Thanks, Shari!
|
|
 |
Wishing each of you a Merry
Christmas, a happy ending to 2016 and hoping 2017
will be one of your best years!!
BEAUTIFUL!
Thank you, Shari!
|
|
BONUS
CHRISTMAS STORY:From My Friend, Tammy, of NC - 12/07/14 - "Daily Christmas Story (#22 in a Series of 24)":
| This year I decided to
share some of my favorite Christmas stories and quotes. It is a
tradition in our family to read a Christmas story every night in
December culminating with the Nativity on the 24th.
Christmas Story Day 22,
The Little Drummer Boy |
| "The
Little Drummer Boy" David grew up in the kitchen of the inn. His father was the innkeeper. His mother cooked the food. David's older sisters cleaned the rooms, and his older brother swept the stable. David loved to sing. He would sing to his mother as she cooked the food. David made up songs and banged on pots and bowls as he sang to her. David's mother smiled at him. "Someday you will sing in the temple, my son," his mother said. David grinned at his mother. "Tem-ple," David said very carefully. David's father came into the kitchen. "How is my big boy?" David's father asked as he swung David onto his shoulders. "Pum Pum Pum! Tem-ple come!" David sang as he drummed on his father's head with a wooden spoon. David's father smiled as his son kept on drumming. "We must find this boy a drum or my poor head will not survive!" said David's father, with a laugh. A few years later David got a small drum for his birthday. Soon he was beating rhythms on his drum wherever he went. Pat-a-rum, pat-a-rum, pat-a-rum, David drummed to copy the donkeys on the road. Swish-click-click-tum, swish-click-click-tum, went David's drumming to copy his brother sweeping straw in the stable. One day David's father said to his family, "We are going to be very busy. Caesar Augustus has ordered a count of all the families in all the towns." "Pum Pum. Pa-rum-pum-pum-pum. I counted six of us!" David sang. "Why does this make us busy?" "Because people will come to Bethlehem to be counted with their families," said David's father. "They will need a place to stay. They will stay with us, and we will be very busy." David's mother cooked more food. David's sisters cleaned the rooms. David's brother swept out the stable and put new hay and pots of water in the stalls. David's father greeted the people as they came into town. Soon the inn was very full. David played his drum and sang his songs for the people. Late one night there was a knock at the door. David peeked around his father at the young man and his wife, who was on a donkey. They had no room for these people! What could they do? David's father was a kind man. "You can stay in the stable," he said. "It is warm and dry there. I can send food out to you." The young man thanked David's father and walked the donkey to the stable. David helped his mother carry bread and cheese out to the young couple. His mother told him the woman was going to have a baby soon. The next day there was a lot of excitement. "The young woman who stayed in the stable last night had her baby," David's mother told him. "The baby is the King of Kings, they say!" said David's father. David could not see the baby because of the crowd around the stable. David stood at the back of the crowd and began to make up a song for the baby: "Come, they told me, our newborn king to see. Our finest gifts we bring to lay before the king. So to honor him when we come." The crowd began to part when they heard David's beautiful singing: "Baby Jesus, I am a poor boy, too. I have no gift to bring that's fit to give a king. Shall I play for you on my drum?" David stepped closer to Mary, Joseph, and their son. Baby Jesus smiled at David, reached out, and patted his drum. |
Thank you so
very much, Tammy!
BONUS
CHRISTMAS CROCHET PATTERNS:
-
|
http://www.fiberfluxblog.com/2014/12/free-crochet-patternmerry-berry-coasters.html
- Jennifer
Dickerson's Merry
Berry Coasters - "The Merry Berry Coasters are
a fun, easy, and pretty way to decorate for the holidays. Slip one under a
fabulous mug of hot chocolate or under a holiday candle. They also make
great gifts! Make a set of four and tie with a pretty ribbon for an easy and
thoughtful handmade gift." http://www.karpstyles.com/crochet/beadsnow.html#.UNVhHqxrQk4 - Jackie Karp's Beaded Snowflake - "This free crochet pattern is great for the winter holiday. No two snowflakes are alike, that is why this pattern uses beads. This pattern uses size 10 thread and a 1.5mm hook."
|
BONUS
CHRISTMAS RECIPE:
http://www.bhg.com/recipe/cookies/chocolate-hazelnut-mousse-cookies/ - Chocolate-Hazelnut "Mousse" Cookies
From www.ajokeaday.com - 12/12/16:
| At the vending machine, a man put in his coins
and watched powerlessly while the cup failed to appear. One nozzle sent
coffee down the drain while another poured cream after it. “Now that’s real automation!" he exclaimed. “It even drinks for you." |
| DATES TO REMEMBER: |
|
|
PRAYER ROLL: http://www.nnhs65.com/requests-prayers.html - updated 12/20/16 |
BLOG: http://nnhs.wordpress.com/ - updated 03/13/11 |
|
Love to all, Carol |
==============================================
NNHS CLASS OF '65 WEB SITE:
http://www.nnhs65.com
PERSONAL WEB SITE:
http://www.angelfire.com/weird2/cluckmeat
==============================================
|
Carol Buckley Harty 7020 Lure Court Fayetteville, NC 28311-9309 910-584-8802 "Never underestimate |
|
THREE WAYS TO DONATE: 1. Visit the main page (http://www.nnhs65.com), scroll halfway down, and click on the Pay Pal Donate Button (nnhs65@gmail.com); 2. Go to www.PayPal.com, log in, select "Send Money (Services) to nnhs65@gmail.com; or
3.
Just mail it directly to my home. Thanks!
|
Pat-a-Pan
Words and Music by
Guillô, Pran Ton Tamborin, Bernard de la Monnoye, c. 1700 (1641-1728)
(Source: William Sandys, 1833)
Translator Unknown
|
Guillô, prends ton tambourin, Toi, prends ta flûte, Robin Au son de ces instruments Tu-re-lu-re-lu, pat-a-pat-a-pan Au son de ces instruments Je dirai Noël, gaiement. C'était la mode autrefois De louer le Roi des rois Au son de ces instruments Tu-re-lu-re-lu, pat-a-pat-a-pan Au son de ces instruments Il nous en faut faire autant. L'homme et Dieu sont plus d'accord Que la flûte et le tambour Au son de ces instruments Tu-re-lu-re-lu, pat-a-pat-a-pan Au son de ces instruments Chantons, dansons, sautons-en! |
Willie, get your little drum, Robin, bring your flute and come. Aren’t they fun to play upon? Tu-re-lu-re-lu, pat-a-pat-a-pan; When you play your fife and drum, How can anyone be glum? When the men of olden days Gave the King of Kings their praise, They had pipes to play upon. Tu-re-lu-re-lu, pat-a-pat-a-pan; And also the drums they’d play, Full of joy, on Christmas Day. God and man today become Closely joined as flute and drum. Let the joyous tune play on! Tu-re-lu-re-lu, pat-a-pat-a-pan; As the instruments you play, We will sing, this Christmas Day. |
"Pat-a-Pan" midi
courtesy of
http://www.classicalmidiconnection.com/cmc/xmas.html - 12/20/07
"Pat-a-Pan" French Lyrics courtesy of
http://www.songsforteaching.com/charlottediamond/patapan.htm - 12/20/07
"Pat-a-Pan" English lyrics courtesy of
http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/pat_a_pan-1.htm -
12/20/07
Image of Wilhelm Schweizer Pewter Angel Christmas Figurine courtesy of
http://www.pewterkingdom.com/WilhelmSchweizerCollection.htm - 12/20/07
Image of Goebel Porcelain Angel Christmas Figurine courtesy of
http://www.replacements.com/webquote/CO_GOEXMSF.htm - 12/20/07
Red Bow Bar Divider Line clip art courtesy of
http://www.hellasmultimedia.com/webimages/christ-htm/lines-christ22.htm -
12/20/07
Animated Tiny
Birthday Cake clip art courtesy of Sarah Puckett Kressaty ('65) of VA - 08/31/05
Thanks, Sarah Sugah!
Navy Seal clip art courtesy of http://www.onemileup.com/miniSeals.asp - 05/29/06
Army Seal clip art courtesy of Al Farber ('64) of GA - 05/24/06 (still
missing...)
Thanks, Al!
Replaced by Norm Covert ('61) of MD - 02/09/09
Thanks, Norm!
Animated Poinsettia courtesy of Joyce Lawrence Cahoon of VA - 12/06/08
Thanks, Joyce!
Animated Dancing Teddy courtesy of Sandi Bateman Chestnut ('65) of VA - 03/08/11
Thanks, Sandi!
Animated Ringing Christmas Bell clip art (designed by Art Holden) courtesy of http://www.animationfactory.com - 12/08/05
Animated BOO-HOO
courtesy of Glenn Dye ('60) of TX - 08/28/09
Thanks, Glenn!
Jeffrey Holman's Image "A Drop in the Bucket" courtesy of https://tearsfromalonelygod.wordpress.com/2009/10/08/a-drop-in-the-bucket/ - 05/23/16
